Prijave predavanja na LinuxLab konferenciju Linux korisnika 2011

LinuxLab Konferencija Linux Korisnika će se održati 30. rujna 2011. Predavanja ili radionice iz područja slobodnog softvera ili operativnih sustava otvorenog koda su dobrodošla. Prijave su otvorene do 15. rujna, o čemu više možete pročitati na web stranicama konferencije.

Lokalizacija softvera s Translation Projecta

Naši kolege iz LinuxLaba odlučili su zbog studenata koji idu na Interliber preskočiti ovu subotu u Open Source Weekend programu.

Međutim, to nije razlog da se ne organizira neki drugi događaj za one koji ostaju u Rijeci, tako da smo se odlučili za još jedan lokalizacijski maraton nakon relativnog uspješnog prevođenja Anaconde. (Lokalizacijski maraton je popularan naziv za okupljanje, druženje, razmjenu informacija i znanja među zainteresiranim ljudima, cilj kojeg je prilagođavanje slobodnog softvera hrvatskom podneblju.)

Tako da, 13.11.2010. u prostoriji I3 na Tehničkom fakultetu od 10 sati započinjemo s prevođenjem softvera s Translation Projecta. Hrvatski prijevodi većine softvera uopće ne postoje, međutim, interesantniji nam je softver koji je preveden pred 6-7-8 godina, i kojemu je zbog toga prijevod vremenom postao jako nekompletan. To je iz dva razloga: prvo, jer u tu grupu spada većina popularnog softvera, pa ne čudi da je imao prijevod, i drugo, jer korisnik stječe jako loš dojam kada je softver na pola preveden.

U tu grupu sa zastarjelim prijevodima spadaju wget, findutils, make, tar, iso_639 (nazivi jezika), recode, vorbis-tools, grep i sed, pa ćemo, ovisno o interesu sudionika, odabrati na kojima ćemo raditi.

Eventualno se možemo uhvatiti i lokalizacije nekih neprevedenih popularnijih alata kao što su nano, diffutils i wdiff.

Dođite!

P.S.

Molimo vas da lajkate ovaj post ako mislite doći, da znamo koliko ljudi možemo očekivati. Hvala.

LinuxLab konferencija Linux korisnika

LinuxLab organizira konferenciju korisnika slobodnog softvera i alternativnih operativnih sustava. Prijave su otvorene, ulaz je besplatan. Ovim putem pozivamo sve zainteresirane da se prijave, a više informacija možete naći na stranicama konferencije.

Ovo je prva takva inicijativa u Rijeci u zadnjih nekoliko godina, i zato želimo LinuxLabu puno uspjeha u organizaciji.